We help studios and publishers bring their games to new markets and provide a full cycle of content support - from translation and LQA to UI/UX and art production.
Game Projects
LQA & Localization Hub
Game engines
Unity, Unreal
File formats
CSV, JSON, XLIFF
Tools
CAT-tools
Full-cycle localization and development support: from interface and script translation to in-build testing and art support.
UI, dialogues, marketing texts, technical files. We work with game terminology and preserve the tone and intent of the original.
Localization testing in the build: translation errors, layout issues, text truncation, incorrect strings, and context problems.
We support development: from prototypes and GDD to UI/UX and 2D/3D art, with a strong focus on player experience.
Expertise in Game Development
We have over three years of hands-on experience collaborating with game studios and publishers of different scales. Our team understands the full development cycle - from early concept and production to launch and post-release support. This allows us to work with content in a way that respects game structure, mechanics, narrative flow, and technical constraints, ensuring translations and assets fit seamlessly into the build.
Gamer Translators
Our localization team consists of translators who are gamers themselves. We play, study, and analyze games across genres - from RPGs and shooters to visual novels and mobile titles. Because we understand gameplay logic, pacing, terminology, and audience expectations, our translations retain the spirit of the original and feel natural for players in each target region.
Flexible Collaboration
We easily integrate into your production pipeline and adapt to your tools, deadlines, and workflow. Whether you work through Jira, Trello, Google Sheets, Git, or custom pipelines - we adjust to your setup. We sign NDAs, follow strict confidentiality standards, and maintain version control to ensure security and transparency throughout the entire localization and development process.
Ride through dangerous off-road tracks packed with sharp turns, wild jumps, and rugged terrain. Feel every bump, drift, and burst of speed in a first-person racing simulator built purely for adrenaline.
Assemble Entertainment
Localization, live-ops texts, and regular content updates.
Platforms: iOS, Android, Steam
Crimson Forge Studios
Full-cycle LQA and terminology refinement.
Platforms: PC, Switch, Steam
Assemble Entertainment
Localization of UI, dialogues, and marketing materials into 10 languages.
Platforms: PC, PlayStation, Steam
Global Scriptum is a team that helps studios make their games accessible to players worldwide. Our mission is to preserve the atmosphere and intent of the original while adapting the project for new markets.
We work with clear values: quality, speed, confidentiality, transparent processes, and respect for every client’s project. We ensure that each adaptation feels natural for global audiences while staying true to the original vision.
Our work is supported by industry-standard tools: CAT-tools, Jira, Confluence, Unity, and Unreal, allowing us to integrate smoothly into any pipeline and deliver consistent, reliable results.
Инструменты: CAT-tools, Jira, Confluence, Unity, Unreal.
Languages
20+
Projects
Game Dev Cases
Team
3+ Key specialists
Localization, LQA, and development support - from adapting game content to in-build quality checks.
Tell us about your project - and we’ll suggest the optimal format for localization and development support, tailored to your goals and production pipeline.
We respond quickly and provide clear next steps for collaboration.
